Clôture du Symposium sur l’enseignement du turc et la turcologie dans les Balkans
novembre 07, 2026
Le 5e Symposium international sur l’enseignement du turc et la turcologie dans les Balkans, organisé en coopération entre la Fondation Maarif de Türkiye et le Centre d’études balkaniques de l’Université de New York à Tirana (UNYT), s’est tenu du 5 au 7 novembre 2026 à Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Accueilli par l’Université internationale des Balkans autour du thème « Littérature populaire et culture orale dans les Balkans », le symposium a réuni des universitaires, des chercheurs et des professionnels de l’éducation venus de différents pays.
Organisé dans le but de soutenir les travaux universitaires consacrés à l’enseignement du turc et à la turcologie dans les Balkans, d’étudier le patrimoine linguistique et culturel de la région et de renforcer la coopération entre les chercheurs, le symposium a proposé, pendant deux jours, des panels et des sessions scientifiques consacrés à la culture orale, à la littérature populaire, à la linguistique, à l’enseignement du turc, à la mémoire culturelle et aux interactions littéraires.
L’héritage culturel de la langue turque dans les Balkans mis en avant lors de la cérémonie d’ouverture
La cérémonie d’ouverture, organisée à l’Université internationale des Balkans, s’est déroulée en présence de Hacı Ali Özel, vice-ministre des Affaires étrangères et membre du Conseil des administrateurs de la Fondation Maarif de Türkiye ; du Prof. Dr. Cihat Demirli, vice-ministre de l’Éducation nationale et membre du Conseil des administrateurs de la Fondation Maarif de Türkiye ; de Mahmut M. Özdil, président de la Fondation Maarif de Türkiye ; d’Alper Aktaş, ambassadeur de Türkiye à Skopje ; de Zülfikar Zeynullah, ministre d’État de Macédoine du Nord ; de Driton Sulejmani, vice-ministre de l’Éducation et des Sciences de Macédoine du Nord ; ainsi que du Prof. Dr. Mehmet Bulut, recteur de l’Université internationale des Balkans. Des universitaires, des représentants institutionnels et des étudiants ont également pris part à l’événement.
Les discours d’ouverture ont souligné la place de la langue turque dans le patrimoine historique et culturel des Balkans, le caractère multilingue et multiculturel de la région ainsi que l’importance des coopérations universitaires.
Le président de la Fondation Maarif de Türkiye, Mahmut M. Özdil, a indiqué que le symposium constituait non seulement un lieu de rencontre pour les universitaires travaillant dans les domaines de l’enseignement du turc et de la turcologie dans les Balkans, mais également une plateforme favorisant le développement de travaux scientifiques conjoints.
Première journée consacrée à la culture orale, à la littérature populaire et à l’enseignement du turc
La première journée du symposium s’est poursuivie, après les discours d’ouverture, par une conférence du Prof. Dr. Sadettin Ökten. Le panel intitulé « La culture orale dans les Balkans », présidé par le Prof. Dr. Mustafa İsen, a réuni comme intervenants le Prof. Dr. Metin İzeti, Raif Vırmiça et le professeur associé Dr. İsa Sülçevsi.
Les discussions ont porté sur les influences de Yûnus Emre, de Mevlânâ et de Niyâzî-i Mısrî dans la littérature balkanique, ainsi que sur les traditions du mélâmisme et du mevlid au Kosovo.
Au cours de la journée, des sessions scientifiques organisées simultanément dans trois salles ont permis d’examiner la littérature populaire balkanique et les traditions de la culture orale sous différents angles disciplinaires. Des recherches portant sur la mémoire culturelle de la région ont été présentées à travers les récits de Köroğlu et de Sarı Saltuk, la poésie populaire turque des Balkans, la représentation d’Istanbul dans les anecdotes humoristiques bosniaques et les souvenirs de Yahya Kemal concernant Skopje.
Les sessions consacrées à l’enseignement du turc ont abordé les manuels de langue turque utilisés en Macédoine du Nord, l’intégration des éléments de la culture orale dans les supports pédagogiques ainsi que les perceptions de la langue et de la culture turques chez les étudiants internationaux venus des pays balkaniques en Türkiye.
D’autres sessions ont examiné les caractéristiques linguistiques des parlers turcs des Balkans, les proverbes et les traditions populaires, ainsi que le rôle du théâtre, des réseaux sociaux et des récits numériques dans la transmission du patrimoine culturel.
À l’issue des travaux scientifiques de la première journée, l’Ensemble d’interprétation du Conservatoire national de musique turque de l’Université Necmettin Erbakan a présenté un concert intitulé « Chants populaires des Balkans, de langue en langue », sous la direction artistique générale du Prof. Dr. Mehmet Gönül.
Deuxième journée consacrée aux recherches en turcologie, à la mémoire culturelle et aux interactions littéraires
La deuxième journée du symposium a débuté par un panel intitulé « Les études turcologiques dans les Balkans », animé par le Prof. Dr. Mehmet Samsakçı. Les discussions ont porté sur les influences de la littérature populaire turque sur différentes langues et cultures, les interactions littéraires dans l’espace balkanique et les dimensions régionales de la recherche en turcologie.
À la suite de ce panel, les troisième, quatrième et cinquième sessions scientifiques ont accueilli des communications consacrées à la linguistique, à la dialectologie, à l’analyse de la poésie et de la littérature, au folklore, à la musique, à l’histoire, à la société et aux migrations.
Parmi les principaux sujets de recherche figuraient les particularités linguistiques des parlers turcs des Balkans, les interactions entre le turc et les autres langues de la région, l’héritage linguistique transmis depuis l’époque ottomane jusqu’à nos jours ainsi que les œuvres de littérature populaire recueillies dans différentes localités.
Les communications portant sur la mémoire culturelle des villes balkaniques ont étudié l’histoire musicale et folklorique de Skopje, les notions de lieu et d’appartenance dans les chants populaires de Roumélie, la mémoire historique dans les récits populaires et la transmission des traditions entre les générations.
Les présentations consacrées aux migrations et à la mémoire collective ont, quant à elles, abordé les expériences migratoires des Balkans vers l’Anatolie, les témoignages d’histoire orale ainsi que les thèmes de l’identité et de l’appartenance dans les œuvres littéraires.
Dans ce cadre, le Prof. Dr. Ertuğrul Karakuş a examiné des recueils de témoignages d’histoire orale et de souvenirs retraçant des parcours de la Macédoine à Çanakkale. D’autres universitaires ont également présenté leurs recherches sur le patrimoine culturel commun de la région à travers les récits traditionnels, les chants populaires, les mâni (quatrains populaires turcs) et les proverbes de la littérature populaire balkanique.
La dernière journée de cet événement de trois jours a été consacrée à une excursion culturelle prévue dans le cadre du programme.
Organisé avec le soutien de l’Institution de la langue turque, de l’Institut Yunus Emre, de la Présidence des Turcs de l’étranger et des communautés apparentées, de l’Agence turque de coopération et de coordination et de Halkbank, le symposium contribuera à enrichir la littérature scientifique grâce à la publication des textes intégraux des communications présentées. Ceux-ci seront rassemblés dans un recueil des actes du symposium publié par les Éditions de la Fondation Maarif de Türkiye – UNYT Press.